jeg skal fortelle deg om de blå dybder
og det går mot styrbord, hu-hei
se opp, gutt en havfrue venter på deg
i de mystiske favner der nede
Er ikke dette flott? Den salte sjøluften, vinden som blåser i ansiktet ditt.
- En perfekt dag på sjøen. - Å, ja, nydelig.
En fin, sterk vind og sjø akterinn.
Kong Triton må være i godt humør.
- Kong Triton? - Herskeren over sjøfolket, gutt.
Jeg trodde alle gode seilere kjente til ham.
Sjøfolket.
Eric, ikke hør på dette nautiske tøvet.
Men det er ikke tøv. Det er sant.
Jeg lover. De lever i havdypet.
i de mystiske favner der nede
DEN LILLE HAVFRUE
Hans Kongelige Høyhet Kong Triton.
La meg presentere den ærverdige hoffkomponist,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian.
Jeg gleder meg virkelig til denne fremføringen, Sebastian.
Deres Majestet.
Dette blir den beste konserten jeg noen gang har dirigert.
Døtrene dine vil være spektakulære.
Ja.
- Spesielt min lille Ariel. - Ja, ja.
Hun har slik en vakker stemme.
Hvis hun bare hadde møtt opp til prøvene en gang i blant.
her ser dere havkongens døtre
som synger Sebastians sang i kveld
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
vår aller minste søster debuterer nå i dag
Synger pent og vakkert til kong Tritons velbehag
la oss få presentere hun er gjemt i dette skjell
lillesøster Ariel
Ariel!
Ariel, vent på meg.
Flyndra, skynd deg.
Du vet at jeg ikke kan svømme så fort.
Der er den.
Er den ikke fantastisk?
Jo da. Den er flott. La oss stikke nå.
Du kan ikke få kalde finner nå.
Hvem, jeg? Aldri.
Det er bare... Det ser fuktig ut der inne. Ja.
Og jeg tror jeg brygger på noe.
Jeg har en lei hoste.
Greit. Jeg går inn.
Du kan bli her og holde utkikk etter haier.
OK. Ja, gå du. Jeg blir og...
Hva? Haier? Ariel.
Ariel, jeg kan ikke... Jeg mener...
Ariel, hjelp.
- Å, Flyndra. - Ariel.
Tror du virkelig at det kan være haier her?
Flyndra, ikke være en pyse.
Jeg er ingen pyse.
Dette er flott. Jeg mener, jeg elsker det virkelig.
Spenning, eventyr, farer som lurer rundt ethvert hjørne.
Ariel.
- Alt i orden? - Ja. Ikke noe problem.
Du store!
Har du noen gang sett noe så nydelig i hele ditt liv?
Kult. Men hva er det?
Jeg vet ikke, men det gjør nok Scuttle.
Hva var det? Hørte du noe?
- Jeg lurer på hva dette er. - Ariel?
Flyndra, kan du slappe av?
Ingenting kommer til å skje.
Hai. Vi kommer til å dø.
Å, nei.
Din store bølle.
Flyndra, du er en pyse.
Det er jeg ikke.
fjorten hundre og nittito
Scuttle.
Havfrue ved havnebaugen.
Ariel, hvordan går det?
- For en svømmetur. - Scuttle, se hva vi fant.
Vi var inne i et sunket skip, og det var skikkelig skummelt.
Menneskegreier, hva? Hei, la meg se.
Se på denne.
Denne er veldig, veldig uvanlig.
- Hva? Hva er det? - Det er en dinglehopper.
Mennesker bruker disse tingene
til å rette ut håret sitt.
Ser du? Bare en liten vri her og et rykk her og vips.
Man får en estetisk behagelig hårkonfigurasjon
som menneskene er gale etter.
En dinglehopper.
Hva med den der?
Denne har jeg ikke sett på lenge.
Denne er flott.
En båndlagt, kuleformet snarfblatt.
Snarfblatten stammer fra førhistoriske tider
da menneskene pleide å sitte
og stirre på hverandre hele dagen.
Det ble veldig kjedelig.
Så de fant opp snarfblatten for å lage vakker musikk.
La meg.
Musikk.
- Den er tett. - Konserten. Å, du store.
- Far kommer til å drepe meg. - Er konserten i dag?
Kanskje du kan gjøre den om til blomsterpotte.
Beklager. Jeg må dra. Takk, Scuttle.
Når som helst, søta. Når som helst.
Ja, fort deg hjem, prinsesse.
Vi vil vel ikke gå glipp av gamlefars feiring, eller hva?
Feiring, ja visst.
På min tid hadde vi fantastiske fester,
da jeg bodde i palasset.
Og se på meg nå.
Visnet vekk til nesten ingenting.
Bannlyst i eksil og på grensen til å sulte i hjel,
mens han og hans spinkle fiskefolk feirer.
Vel, jeg skal gi dem noe å feire snart.
Flotsam. Jetsam.
Hold et ekstra øye med
hans lille, vakre datter.
Hun kan være nøkkelen til Tritons undergang.
Jeg vet sannelig ikke hva vi skal gjøre med deg, unge dame.
Unnskyld. Jeg glemte det.
Som resultat av din skjødesløse oppførsel...
Skjødesløse og uvørne oppførsel.
...ble hele feiringen...
Vel, den ble knust. Fullstendig. Helt ødelagt.
Denne konserten skulle bli toppen av min distingverte karriere.
Takket være deg, blir jeg utledd i hele kongeriket.
Det var ikke hennes feil.
Først jaget haien oss.
Ja. Og vi prøvde å... men vi klarte ikke, og han...
Og vi... Og så var vi i sikkerhet.
Så kom det en må ke, som sa: "Dette er det og dette er det..."
Må ke? Du dro opp til overflaten igjen, ikke sant?
- Ikke sant? - Ingenting skjedde.
Ariel, hvor mange ganger må vi gå igjennom dette?
Du kunne ha blitt sett av de barbarene, et av de menneskene.
- De er ikke barbarer. - De er farlige.
Tror du jeg vil se datteren min dingle på en fiskespisers krok?
Jeg er 16 år gammel. Jeg er ikke et barn lenger.
Ikke ta den tonen til meg, unge dame.
Så lenge du bor under mitt hav, følger du mine regler.
- Men kan du ikke høre etter... - Ikke et ord til.
Og jeg vil aldri høre at du har dratt til overflaten igjen.
Er det klart?
Tenåringer. De tror de vet alt.
Gir du dem en tomme, svømmer de over hele deg.
Synes du jeg var for streng mot henne?
Absolutt ikke.
Var Ariel min datter, ville jeg vist henne hvem som var sjefen.
Ikke noe av overflatetitting og annet sånt tull.
Jeg hadde holdt henne under streng kontroll.
- Du har helt rett, Sebastian. - Selvsagt.
- Ariel trenger konstant oppsyn. - Konstant.
Noen som holder henne unna trøbbel.
- Hele tiden. - Og du er den rette krabben til jobben.
Hvordan havner jeg i slike situasjoner?
Jeg skulle skrive symfonier,
ikke henge etter en sta tenåring.
Hva driver den jenta med?
Ariel, går det bra?
Hvis jeg bare kunne få ham til å forstå.
Jeg ser ikke ting slik som han gjør.
Jeg skjønner ikke hvordan en verden som lager så nydelige ting
kan være slem.
se hva jeg har, er det ikke flott
liten prinsesse i havkongens slott
kanskje du tror hun har alt
alt hun kan ønske seg
undres så ofte om kanskje det er
mere i livet enn det jeg har her
du vil nok si, en gang til
visst, hun har alt hun vil
jeg har ting og tang i massevis
jeg har alt, både ditten og datten
jeg har titusen ting, eller flere
se en fin dingseling, den heter hatten
er det galt, om jeg så ønsker mer
hun skal være der menneskene er, og jeg vil se
jeg vil se dem danse
vandre omkring på to
Hva heter de? Å, føtter.
fint nok med finner til sansing er,
ben må til for å hoppe, danse
ben må man ha for å løpe, danse
Vandre nedover, hva var ordet
aleen
der oppe fins, det visst et land
der man kan gå i sol på en strand
der man er fri, det kunne bli
mer enn en drøm
et eventyr, dit tanken flyr
et drømmerike
alt har sin pris, en solgangsbris
dag på en strand
da oppå land, har man forstand
ingen far skjenner på sin pike
der står kvinner, uten finner
på egne ben
å krysse grenser mot ukjent mål
stille noen spørsmål og finne svaret
Hva er en flamme?
og hva er...
ild?
hva skal det til, hva må jeg gi
og hva er prisen
for å bli fri
en utopi, som kunne bli
en del av den verdenen
drøm
Sebastian.
Ariel, hva gjør du... Hvordan kunne du? Hva er alt dette?
Det er bare samlingen min.
Jeg skjønner.
Samlingen din. Hvis faren din visste om dette stedet...
Du sier det ikke til ham, gjør du vel?
Sebastian, han vil aldri forstå.
Ariel, du er under mye press her nede.
Kom med meg. Jeg følger deg hjem og gir deg noe varmt å drikke.
- Hva er det... - Ariel?
Ariel?
Ariel, hva gjør du...?
Milde manet.
Ariel? Ariel. Vær så snill. Kom tilbake.
Max. Her, bisken.
Kom igjen, din kjøter. Hva driver du med, Max?
Kom igjen, Max.
Flink gutt.
Hei der, søta. Bra show, ikke sant?
Scuttle, vær stille. De kan høre deg.
Skjønner.
Vi er modigdristige. Vi er på oppdagelsestur.
Jeg har aldri sett et menneske så nært før.
Han er veldig kjekk, ikke sant?
Jeg vet ikke. Han ser ganske hårete og sluskete ut, synes jeg.
Ikke den der.
Han som spiller snarfblatt.
Stillhet.
Det er min ære og mitt privilegium
å få gi vår høystærede prins Eric
en veldig spesiell, veldig dyr,
veldig stor bursdagspresang.
Grimsby, din bønnestengel, det trengte du ikke.
Jeg vet det.
Gratulerer med dagen, Eric.
Jøss, Grim.
Den er virkelig fin.
Ja, jeg bestilte den selv.
Jeg hadde selvsagt håpet at den skulle være bryllupspresang.
Gi deg, Grim. Ikke begynn.
Du er ikke sur fremdeles fordi jeg ikke falt for prinsessen av Glowerhaven?
Å, kjære. Eric, det er ikke bare meg.
Hele kongeriket vil se at du
slår deg til ro med den rette piken.
Hun er der ute et sted. Jeg bare...
Jeg har bare ikke funnet henne ennå.
Kanskje du ikke har lett godt nok.
Tro meg, Grim, når jeg finner henne, vet jeg det.
Uten tvil, det kommer til å slå ned i meg som lynet.
Innkommende orkan.
Hold dere fast. Sikre riggen.
Vinden driver plutselig og forflytter seg.
Ariel.
Se opp.
Grim. Hold deg fast.
Max.
Hopp, Max. Kom igjen. Du greier det, Max.
Eric.
KRUTT
Er han død?
Det er vanskelig å si.
Jeg hører ikke noen hjerteslag.
Nei, se. Han puster.
Han er så vakker.
hva ville jeg vel gi for å bo der du er?
hva ville jeg vel betale for å få bli her med deg?
hva ville jeg vel gjøre for å se deg smile mot meg?
hvor ville vi gå hvor ville vi løpe
hvis vi kunne bli i solen hele dagen?
bare du og jeg, og jeg kunne være
en del av din verden
Eric? Eric.
Du nyter virkelig de sadistiske anstrengelsene på blodtrykket mitt, hva?
En jente reddet meg.
Hun sang.
Hun hadde den nydeligste stemme.
Eric, jeg tror du har svelget litt for mye sjøvann.
Nå går vi. Kom her, Max.
Vi glemmer bare at denne greia skjedde.
Sjøkongen får aldri vite det.
Du sier ikke noe. Jeg sier ikke noe. Jeg beholder livet.
jeg vet ikke når jeg vet ikke hvordan
men jeg vet at noe begynner akkurat nå
følg med og du får se
en dag vil jeg være
en del av din
verden
Å, nei. Jeg holder ikke ut. Det er for lett.
Barnet er forelsket i et menneske.
Og ikke i et hvilket som helst. En prins.
Pappaen hennes vil elske det.
Kong Tritons stae, elskovssyke jente
ville utgjøre et sjarmerende tillegg til min lille hage.
Ariel kjære, på tide å komme ut.
Du har vært der inne i hele morges.
Hva har skjedd med henne?
- God morgen, pappa. - Vel.
- Hun har det virkelig ille. - Hva? Hva har hun?
Er det ikke tydelig, pappa? Ariel er forelsket.
Ariel? Forelsket?
OK. Greit så langt.
Jeg tror ikke kongen vet det.
Men det blir ikke lett å holde noe slikt hemmelig særlig lenge.
Han elsker meg.
Han elsker meg ikke.
Han elsker meg.
Jeg visste det.
Ariel, slutt å snakke tull.
Jeg må se ham igjen i kveld.
- Scuttle vet hvor han bor. - Ariel, vær så snill.
Få hodet ditt ut av skyene og ned i vannet hvor det hører hjemme.
Jeg svømmer opp til slottet, Flyndra kan tiltrekke hans oppmerksomhet.
Hjemmet ditt er her nede.
Ariel, hør på meg.
Menneskeverdenen er bare rot.
Livet under vann er bedre enn noe de har der oppe.
du må ikke tro at gresset, som vokser på naboens grunn
er grønnere der enn sjøgress
som bølger på havets bunn
ja, se deg omkring i vannet
en verden som favner alt
det beste er her alt annet,
må tas med en klype salt.
kan du ikke fly, da må du bli
som den kan låte, her i det våte,
min melodi.
oppe på land med mas og slit
kan ikke forstå du lengter dit
se som jeg nyter, ligger og flyter, er bør du bli
her svinser vi rundt og svanser
i virvlende karusell
men kanskje du heller danser
med tørrfisk og røkt makrell
selv gullfisk i fiskebolle,
kan gå på en riktig smell
nei, hold deg til oss som holder,
akvariet naturell.
Å, nei.
her er vi fri, her må du bli.
ingen slår oss, steker oss og spiser oss i fiskesuppe
ingen som slår oss, renser og flår oss, bon appetit
ikke ett opp i kokebok, bare ligg unna fiskekrok
vår beste hummer, solo på trommer
- her er vi fri - her er vi fri
her skal det bli svinging på dypet
- alt som kan krype - stem alle i
rokke og stør og rumpetroll
danser nå rundt i Rock'n Roll
vi har ånden du må høre den, under havet
vannsalamanderen på flø yte
karpen på harpen, klart du må bli
flø yte er flott og harpe er hot
støtte på bass, calypso og jazz
rokke i rock og Lange på lokk
ørret i gang og blekksprut i sang
smolt og sardin de ber om sordin
mens blåfisk tar den blå
- ja, under havet - under havet
- under havet
gress mellom tærne, skrubbsår på knærne
det får ikke vi.
de har en masse sand på land,
her har vi åtti spann i spann
kamskjell og musling, storfisk og pusling er på parti
bløte små snegler, prøver og feiler i harmoni
havhest og reker babler og leker
still deg på halen, bak musikalen
går mot finalen, hva er moralen,
klart du må bli
Ariel?
Noen må spikre fast finnene til den jenta til gulvet.
Sebastian.
Sebastian, jeg har lett overalt etter deg.
En hastebeskjed fra havkongen.
Havkongen?
Han vil se deg med en gang. Noe vedrørende Ariel.
Han vet det.
La oss se.
Hvem kan den lykkelige havmannen være?
Kom inn, Sebastian.
Jeg må ikke overreagere. Jeg må være rolig.
Ja?
- Ja, Deres Majestet? - Sebastian.
Jeg er bekymret for Ariel.
Har du lagt merke til at hun har oppført seg rart?
- Rart? - Du vet, drivende rundt.
Dagdrømmer, synger for seg selv.
Har du ikke sett det?
Å, vel, jeg...
Sebastian?
Jeg vet at det er noe du ikke har fortalt meg.
Noe jeg ikke har fortalt?
Om Ariel?
- Ariel? - Forelsket?
Jeg prøvde å hindre henne, sir. Hun nektet å høre etter.
Jeg ba henne unngå menneskene. De er slemme.
- De betyr trøbbel. - Mennesker? Hva med mennesker?
Mennesker?
Hvem sa noe om mennesker?
Flyndra, kan du ikke bare si hva dette dreier seg om?
Du får se. Det er en overraskelse.
Å, Flyndra.
Flyndra, du er den beste.
Den er helt lik ham. Den har til og med øynene hans.
Eric, rømme med deg?
Dette kommer så brått på.
Pappa?
Jeg ser på meg selv som en rimelig havmann.
Jeg har visse regler.
- Jeg forventer at disse følges. - Men pappa, jeg...
Er det sant at du reddet et menneske fra å drukne?
- Jeg måtte... - Kontakt mellom menneskeverdenen
og havverdenen er forbudt.
Ariel, det vet du. Alle vet det.
- Han ville dødd. - Ett menneske mindre å bekymre seg for.
- Du kjenner ham ikke. - Kjenner ham?
Jeg trenger ikke kjenne ham. De er like alle sammen.
Ryggesløse, brutale, harpunerende fiskespisere, ute av stand til å føle.
Pappa, jeg elsker ham.
Nei. Har du gått helt fra vettet?
Han er menneske. Du er havfrue.
Det bryr jeg meg ikke om.
Uansett, Ariel, jeg skal nå frem til deg.
Og hvis dette er den eneste måten, får det bli slik.
Pappa. Nei.
Nei. Vær så snill.
Pappa, slutt. Pappa, hold opp.
Pappa, nei.
Ariel, jeg...
Bare forsvinn.
Stakkars barn.
Stakkars, søte barn.
Hun har et veldig alvorlig problem.
Om bare det fantes noe vi kunne gjøre.
Men det finnes noe.
Hvem...
- Hvem er dere? - Ikke vær redd.
Vi representerer en som kan hjelpe deg.
En som kan få alle dine drømmer til å bli virkelighet.
Se det for deg.
Du og prinsen din.
Sammen for evig.
Jeg skjønner ikke.
Ursula har mektige evner.
Sjøheksa?
Men det... Det kan jeg da ikke.
Nei. Forsvinn herfra. La meg være.
Som du vil.
Det var bare et forslag.
- Vent. - Ja?
- Stakkars Ariel. - Jeg mente ikke å sladre.
Det var et ulykkestilfelle.
Ariel? Hvor skal du?
Hva gjør du her med dette pakket?
Jeg skal møte Ursula.
Ariel, nei. Nei. Hun er en demon. Hun er et monster.
Hvorfor sladrer du ikke til faren min? Du er flink til det.
Men jeg...
Kom igjen.
Denne veien.
Kom inn, mitt barn.
Vi må ikke stå og lure i døråpninger.
Det er uhøflig.
Man kunne så tvil ved din oppdragelse.
Nå, du er her
fordi du har en greie for et menneske, denne prinsefyren.
Jeg skjønner det godt. En skikkelig godbit, er han ikke?
Vel, havengel, løsningen på problemet ditt er enkel.
Eneste måten du kan få det du vil på, er ved å bli menneske selv.
Kan du gjøre det?
Mitt kjære, søte barn. Det er det jeg gjør.
Det er det jeg lever for.
Å hjelpe uheldige havfolk, som deg selv,
stakkars sjeler som ikke har noen andre.
jeg innrømmer at før har jeg vært fæl
de tullet ikke da de kalte meg en heks
men du vil få se at nå for tiden har jeg forbedret meg veldig
angret, sett lyset og tatt en helomvending
Sant? Ja.
og heldigvis kan jeg litt magi
det er et talent Jeg alltid har hatt
og i det siste, ikke le, har jeg brukt den på vegne
av de triste, ensomme og deprimerte
Patetiske.
stakkars uheldige sjeler
de har vondt, de har ønsker
denne vil bli tynnere
denne vil ha jenta
og hjelper jeg dem? ja, virkelig
disse stakkars, uheldige sjeler så trist, så sant
de flokker seg om gryta mi
og roper forhekselser, takk
og jeg hjelper dem ja, det gjør jeg
nå har det skjedd en gang eller to
at noen ikke kunne betale for seg
og jeg er redd jeg måtte legge dem over varmen
ja, jeg har fått en klage i ny og ne,
men stort sett har jeg vært en helgen
for de stakkars, ulykkelige sjelene
Nå, dette er avtalen.
Jeg skal lage et brygg som vil gjøre deg til menneske i tre dager.
Skjønner? Tre dager.
Hør etter nå, dette er viktig.
Før solen går ned den tredje dagen,
må du få den kjære prinsen til å bli forelsket i deg.
Det betyr at han må kysse deg.
Ikke et hvilket som helst kyss, men et kyss av ekte kjærlighet.
Hvis han kysser deg før solen går ned den tredje dagen,
forblir du menneske for alltid.
Men hvis han ikke gjør det, blir du havfrue igjen,
og du tilhører meg.
Nei, Ariel.
Har vi en avtale?
Hvis jeg blir menneske,
får jeg aldri se faren min eller søstrene mine.
Det stemmer.
Men du får mannen din.
Livet er fullt av vanskelige valg, ikke sant?
Og det er én ting til.
Vi har ikke diskutert betalingen.
Du får ikke noe for ingenting.
- Men jeg har ikke noe... - Jeg ber ikke om mye.
Bare et tegn egentlig, en bagatell. Du vil ikke engang savne det.
Det jeg vil ha fra deg, er stemmen din.
- Stemmen min? - Det stemmer, søtnos.
Ikke mer snakking, synging. Basta.
Men uten stemmen min...
Du har utseendet ditt, ditt vakre ansikt.
Og ikke undervurder betydningen av kroppssprå k.
mennene der oppe liker ikke skvaldring
de synes sladrejenter er kjedelige
på land foretrekkes det at kvinner ikke snakker
og, min kjære, hva er tomt snakk til for?
Kom igjen.
de bryr seg ikke noe særlig om konversering
ekte gentlemen unngår det når de kan
men de kjæler, dåner og logrer
for en tilbaketrukket dame
det er hun som holder munn som får sin mann
kom igjen, du stakkars, uheldige sjel
kom igjen, bestem deg
jeg er en veldig travel dame og jeg har ikke hele dagen
det koster ikke mye bare stemmen din
din stakkars, uheldige sjel
det er trist, men sant
hvis du vil krysse en bro, må du betale prisen
ta en slurk og trekk pusten og gjør deg klar og signer rullen
flotsam, jetsam nå har jeg henne, gutter
sjefen er i siget
denne stakkars, uheldige
sjelen
beluga, sevruga
bring vinder fra Kaspihavet
larynxis, glossitis et max laryngitis
la voce til meg
Syng nå.
Fortsett å synge.
Den stemmen. Jeg får den ikke ut av hodet.
Jeg har lett overalt, Max. Hvor kan hun være?
Vel, se hva som kom inn fra Kattegat!
Se på deg!
Det er noe som er annerledes. Ikke si det.
Jeg vet det. Er det frisyren din?
Du har brukt dinglehopperen.
Ikke? Vel, la meg se.
Nye havskjell?
Ingen nye havskjell.
Jeg greier ikke å sette foten på det.
- Hvis jeg står her lenge nok... - Hun har ben, din idiot.
Hun byttet bort stemmen sin til sjøheksa og fikk ben. Herremann.
Det visste jeg.
Ariel har blitt til et menneske.
Hun vil få prinsen til å bli forelsket i henne, og han må kysse henne.
Og hun har bare tre dager på seg.
Bare se på henne.
På ben. På menneskeben.
Nervene mine er frynsete. Dette er en katastrofe.
Hva ville faren hennes ha sagt? Jo, det skal jeg si deg.
Han skal drepe seg en krabbe, det er det han vil si.
Jeg skal få meg selv rett hjem akkurat nå
og si ham det som det er, noe jeg skulle gjort...
Og ikke rist på hodet til meg, unge dame.
Kanskje det er tid igjen.
Hvis vi får heksa til å gi deg stemmen tilbake,
kan du dra hjem med alle de normale fiskene og bare være...
bare være...
bare være trist resten av ditt liv.
Greit, greit.
Jeg skal hjelpe deg å finne prinsen.
Jøss, for en bløtfisk jeg er.
Ariel, hør på meg.
Hvis du vil være menneske, må du først kle deg som et.
Max? Hva?
Max.
Du ser flott ut, vesla. Du ser sensasjonell ut.
Max.
Stille, Max.
Hva feiler deg, gutt? Å.
Å, jeg skjønner.
Alt i orden, frøken?
Beklager hvis treskallen skremte deg. Han er egentlig harmløs.
Du ser så kjent ut. Har vi truffet hverandre før?
Vi har møtt hverandre. Jeg visste det. Det er deg jeg har lett etter.
Hva heter du?
Hva er galt? Hva er det?
Kan du ikke snakke?
Da er du ikke den jeg trodde.
Hva er det? Er du skadet?
Nei. Trenger du hjelp?
Forsiktig, ta det rolig.
Du må virkelig ha gått igjennom noe.
Ikke bekymre deg. Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen. Du skal bli OK.
Strandet fra et skipsvrak.
Stakkars liten.
Du skal nok føle deg bedre før du vet ordet av det.
Jeg skal vaske denne for deg.
Du må i det minste ha hørt om denne jenta.
- Nei. - Gertrude sier...
Når hadde Gertrude rett om noe som helst?
- Virkelig. - Madam, vær så snill...
Hun går i filler og kan ikke snakke. Ikke som en prinsesse.
Hvis Eric ser etter en jente,
Eric, vær fornuftig.
Søte, unge damer svømmer ikke bare rundt og redder folk fra havet,
for deretter bare å forsvinne.
Jeg lover, Grim. Hun var ekte.
Jeg skal finne den jenta, og jeg skal gifte meg med henne.
Kom igjen, kjære. Ikke vær sjenert.
Eric, er hun ikke et syn?
Du ser nydelig ut.
Kom. Du må være utsultet. La meg hjelpe deg, min kjære.
Slik, ja. Det var bedre.
Sitter du godt? Bra.
Det er ikke ofte vi har en så nydelig middagsgjest, eller hva, Eric?
Liker du den? Det er en fin en.
Å, du godeste.
Unnskyld, Grim.
Eric, det er første gang jeg har sett deg smile på ukevis.
Veldig morsomt.
Carlotta, kjære, hva er det til middag?
Du vil elske det. Kokken har laget sin spesialitet: fylt krabbe.
la, la la... Cuisine.
les Champs-Élysées
Maurice Chevalier
les poissons, les poissons
les Gourmets
preparere, servere små fisker
guillotinere la tête, filetere skjelett
... hermetisk!
les poissons, les poissons
først så hogger jeg fisken i to
så tar jeg ut gørret, og fileten i smøret.
s'il vous plaît, værsågod.
jeg vil lage en delikatesse, som vi sier på fransk
tilberedt med klassisk teknikk
skal flyndra bli flat må du presse
og du skjærer et snitt, og der salter du litt
Mens du gnikker, kom så gastronome
ohlalala.
Jeg har oversett en.
sacrebleu se på ham
hadde glemt deg helt
En krabbesalat,
et forfriskende bad
og en dæsj av
min kryddermixture.
du blir stuffa med brød, du er død.
katastrofe om du ikke var det,
for nå havner du rett, i en gryte med fett
toodeloo, mon poisson og god mat
Hva er dette?
Jeg bør nok gå og se hva Louis holder på med.
Kom ut, din lille svekling, og slåss som en mann.
Louis.
- Hva driver du med? - Jeg skulle bare...
Beklager, madam.
Vet du, Eric, kanskje vår unge gjest vil like
å se noen av severdighetene i kongedømmet.
Noe som kan ligne en omvisning.
Beklager, Grim. Hva sa du?
Du kan ikke bare drive rundt slik. Du må komme deg ut.
Gjør noe. Skaff deg et liv.
- Slutt å tenke på... - Rolig, Grim.
Det er ikke en dum ide, hvis hun har lyst.
Vel, hva sier du?
Har du lyst på en omvisning i kongedømmet i morgen?
Glimrende. La oss spise nå før denne krabben går av tallerkenen min.
Kom hit, gutt.
Dette må utvilsomt være
den mest ydmykende dagen i hele mitt liv.
Jeg håper du setter pris på det jeg går gjennom for deg, unge dame.
Vi må legge en plan for å få den gutten til å kysse deg.
I morgen, når han tar deg med på tur, må du se fantastisk ut.
Du må blunke med øynene, slik.
Du må lage trutmunn, slik.
Du er håpløs, barn. Vet du det?
Fullstendig håpløs.
Fant dere dem?
Nei, Deres Majestet. Vi lette overalt.
Ingen spor av verken datteren din eller Sebastian.
Fortsett å lete. Let under hvert skjell, i ethvert korallrev.
La ingen i kongedømmet sove før hun er hjemme i sikkerhet.
Ja, sir.
Hva har jeg gjort?
- Har han kysset henne ennå? - Ikke ennå.
Judy.
Hei. Flyndra. Noe kyssing?
Nei, ikke ennå.
De bør snart begynne.
Flytt deg. Flytt de store fjærene dine. Jeg ser ingenting.
Ingenting skjer.
Bare én dag igjen, og den gutten har ikke trutmunnet én eneste gang.
Greit, her trengs det litt romantisk vokalstimulans.
Gå unna.
Noen burde finne det stakkars dyret og befri det fra dets smerte.
Herremann. Jeg er omgitt av amatører.
Hvis man vil ha noe gjort, må man gjøre det selv.
Først må vi skape stemningen.
Slagverk.
Strenger. Messing.
Ord.
drømmepiken
prøver om du kan forstå
får ikke sagt at hun bærer på
en liten hemmelighet
du vet ikke hva, men det hun må ha
det er et kyss av deg
to i båten
flø yelskveld med søt musikk
venter nå hvert ø yeblikk
hun får et kyss av deg
må ikke si et ord
det som det nå beror på
er et kyss av deg
syng med meg nå
sha-la-la-la-la-la, nå må det hende noe
du må da kjenne noe hun ber om et kyss av deg
sha-la-la-la-la-la, kyss av deg
for det er god kveld
hun må få kyss av deg
blå lagunen
verden er en bit for to nærmer deg seg nå, mon tro
du gjør hva hun venter
for du må ha forstått
- Ariel. Hun heter Ariel. - Ariel?
Ariel?
Det er ganske fint. OK. Ariel.
nå tar vi fatt på nytt
er du litt redd og sky
om hva hun ønsker seg
du må ikke nøle nå
du kan vel føle nå
hun ber om et kyss av deg
sha-la-la-la-la-la, nok en gang
får du en elskovssang som sier kyss av deg
sha-la-la-la-la-la, nyt musikk
og hennes øre blikk som ber om kyss av deg
sha-la-la-la-la-la, nyt musikk
og hennes øre blikk
som ber om kyss av deg
sha-la-la-la-la-la, hun vil ha et kyss av deg
et lite kyss av deg
hun må få et kyss av deg
et lite kyss av deg
Hold deg fast, jeg har deg.
Bra jobbet, gutter. Det var nære på. For nære.
Den lille tøyta. Hun er bedre enn jeg trodde.
Med denne farten kysser han henne sikkert før solnedgang.
Det er på tide at Ursula tar saken i egne tentakler.
Tritons datter skal bli min. Og så skal jeg få ham til å vri seg.
Jeg skal se ham sno seg som en mark på en krok.
Eric? Hvis jeg får si det,
mye bedre enn en drømmekvinne, er en av kjøtt og blod,
en som er varm og kjærlig og rett foran øynene dine.
Ariel.
Ariel, vå kne. Jeg hørte akkurat nyhetene. Gratulerer.
Vesla, vi klarte det.
Hva babler den idioten om?
Som om dere to ikke vet det.
Hele byen summer om at prinsen skal bli viet i ettermiddag.
Du vet, han skal gifte seg.
Din dumme tulling. Jeg vil bare si lykke til.
Vi sees senere. Jeg går ikke glipp av det.
Vel, Eric.
Jeg tok visst feil.
Denne mystiske damen din eksisterer visst faktisk.
Og hun er nydelig.
Gratulerer, min kjære.
Vi vil gjerne gifte oss så fort som mulig.
Ja, selvfølgelig, Eric, men slikt tar tid, vet du.
I ettermiddag, Grimsby. Bryllupsskipet drar ved solnedgang.
Greit, Eric, som du vil.
for en fin liten brud jeg blir
min kjære, jeg vil se guddommelig ut
alt ordner seg slik jeg planlagte
snart har jeg den lille havfruen
og havet vil bli mitt
Sjøheksa. Å, nei. Hun vil... Jeg må...
Ariel.
Ariel, jeg fløy. Selvsagt fløy jeg.
Jeg så kjeksen.
Heksen så seg i speilet,
og hun sang med en stjå len stemme.
Hører du hva jeg sier?
Prinsen gifter seg med sjøheksa i forkledning.
- Er du sikker på dette? - Har jeg noen gang tatt feil?
Jeg mener, når det er viktig?
Hva skal vi gjøre?
Før solen går ned den tredje dagen.
Ariel, ta tak i den.
Flyndra, få henne til båten så fort finnene dine kan bære deg.
Jeg skal prøve.
Jeg må dra til havkongen. Han må få vite om dette.
- Hva med meg? Hva med meg? - Du.
Finn en måte å oppholde bryllupet på.
Oppholde bryllupet. Hva er jeg?
Hva? Jeg har det.
Kom igjen. La oss dra. Vi har en krise her.
Kjære brudepar...
Ikke vær redd, Ariel. Vi skal klare det.
Vi er nesten fremme.
Ja, tar du Eric, Vanessa...
til å bli din kone gjennom godt og vondt
til døden skiller dere ad?
Ja.
Det er... Og tar du...
- Ved myndigheten som jeg innehar... - Vekk, din slimete...
Din lille...
- Ariel? - Eric.
Kan du snakke?
- Du er den rette. - Eric, kom deg vekk fra henne.
- Det var deg hele tiden. - Eric, jeg ville fortelle deg det.
Eric, nei.
Du er for sent ute.
Farvel, elskovsbasse.
- Ariel. - Stakkars, lille prinsesse.
Det er ikke deg jeg er etter. Jeg har større fisk å...
Ursula, stopp.
Kong Triton. Hvordan går det?
- Slipp henne. - Ikke tale om. Hun er min nå.
- Vi har en avtale. - Pappa, jeg beklager.
Jeg mente det ikke. Jeg visste ikke.
Ser du?
Kontrakten er lovlig, bindene og fullstendig ubrytbar,
selv for deg.
Men jeg var selvsagt alltid en jente med øye for en god handel.
Datteren til den store havkongen er en veldig verdifull vare.
Men jeg kan være villig til å gjøre en byttehandel
for en enda bedre en.
Eric, hva gjør du?
Grim, jeg mistet henne én gang. Jeg vil ikke miste henne igjen.
Nå, har vi en avtale?
Da er det gjort.
Nei.
Deres Majestet.
Pappa.
- Endelig, den er min. - Nei.
Ditt!
Ditt monster.
Ikke tull med meg, din lille snørrunge.
Kontrakt eller ikke, jeg skal blåse...
- Din lille idiot. - Eric. Eric, pass på.
Etter ham.
Kom igjen.
Si farvel til kjæresten din.
Barna. Mine stakkars små søte.
- Eric, du må komme deg vekk herfra. - Nei, jeg forlater deg ikke.
Patetiske, uverdige tullinger.
Pass på.
Jeg hersker over hele havet.
Bølgene lyder mitt minste vink.
Eric.
Havet og alle dets bytter bøyer seg for min makt.
Eric.
Det var den ekte kjærligheten.
Hun elsker ham virkelig, ikke sant, Sebastian?
Det er som jeg alltid har sagt, Deres Majestet,
barn må være frie for å kunne leve sine egne liv.
Sier du alltid det?
Da er det vel bare ett problem igjen.
Og hva er det, Deres Majestet?
At jeg kommer til å savne henne fryktelig.
Ja.
Takk.
Jeg er glad i deg, pappa.
vet ikke hva, men noe skjer
er det begynnelsen på noe mer?
vi er på vei
kun du og jeg
det er min drøm